7.12.09

Øst-tysk sparkebukse oversatt til norsk

Jeg har nevnt tyske Martinas vakre strikkearbeider i Wollmeise her på bloggen tidligere, og jakka mi, Blue Malta er inspirert av hennes jakke i forskjellige rosatoner.

Siden jeg er på baby-hakket for tida, la jeg merke til denne sparkebuksa, Pepita, hun har laget, også den i Wollmeise. Og siden jeg ønsket å strikke den spurte jeg henne om jeg kunne oversette den til norsk underveis. Den er skrevet på engelsk, og den er helt rett fram, ikke noe vanskelig, men det er alltids noen som kvier seg for å sette i gang med strikkemønstre på engelsk så jeg tenkte det ville være å gjøre mange en tjeneste.

Og jeg fikk lov, så her er den norske oversettelsen av Pepita av Martina Behm.

I have mentioned Martina's knitting project on this blog earlier, my Blue Malta is directly inspired by her pink cardigan. And since I am knitting babystuff these days I noticed her sweet baby overall, Pepita. I asked if I could translate it as I worked it, and she gladly told me yes.

12 kommentarer:

  1. Det var en nydelig sparkebukse! Har kanskje et hespe wollmeise jeg kan vie til et slikt prosjekt.. :)

    SvarSlett
  2. Et perfekt babyplagg, heldige mottaker!

    SvarSlett
  3. å den var flott. likte virkelig fargen og fasongen!
    Kjekkt at noen oversetter til norsk, det gjør det jo enklere for mange!
    Ha ei flott uke !

    SvarSlett
  4. Den är fantastiskt fin, nu måste jag lära mig sticka på norska ;)

    SvarSlett
  5. Den ser deilig ut, både for barn og foreldre. Kjekt med klær som både er praktisk og varmer godt.
    Den her er satt på "ventelista", må vite litt mer om hva slags garn/farger foreldrene vil foretrekke. For det går vel an å bruke annet garn om foreldrene ikke vil ha Wollmeise ?

    Go mandag :)

    SvarSlett
  6. Dette er noe av det nydeligste jeg har sett i sparkebukse, jeg må nok strikke den. Tusen takk for du har oversatt oppskriften. :-)

    SvarSlett
  7. Oh, så söta byxor. Man får baby blues!

    SvarSlett
  8. Alva og Snakkemunn, ja, den anbefales!
    Elena, eller du kan ta den engelske og oversette til svensk ;)
    Sommertid, ja, det tenker jeg også, at dette er en perfekt bukse for så mange slags garn. Det som gjør wollmeise så perfekt her er at den er så fast, det blir nesten som stoff.
    Johanne, ja, er ikke den babyen vakker?! Med buksa enda vakrere :)

    SvarSlett
  9. Supert! Takker og bukker! Jeg kommer helt sikkert itl å lage en av disse...

    SvarSlett
  10. Åh, for en nydelig sparkebykse!
    Jeg er inne i en periode der jeg strikker til baby. Allt er så smått og søtt og man blir fort ferdig. Med produktive venniner og arbeidskamerater på babyfronten så har jeg noen som blir glad for litt strikket tøy.
    Dette skal jeg så absolut strikke.
    Takk for at du oversatt dette, det gjør det så mye enklere.

    Pernilla

    SvarSlett
  11. Så skjønn buksen er - nå må bare disse søstrene mine sette igang babyproduksjon, så skal jeg strikke!

    Lenge siden jeg har "sett" deg, jeg skal jammen være flinkere til å komme innom her oftere.

    SvarSlett
  12. Vem ska få de underbara sparkbyxorna? Man skulle ha haft någon att sticka till..annars kan man ju alltid lägga på hög :)
    Har äntligen sänt iväg paketet till dig, har haft lite dåligt samvete för att det tagit så lång tid!
    Kram/ Annica

    SvarSlett

Jeg blir kjempeglad for alle kommentarer, selv om jeg ikke svarer hver i sær :)
Dessverre har jeg måtte skru på ordrebekreftelse fordi jeg får så innmari mye spam. Håper ikke dette gjør det altfor vanskelig for deg å kommentere.